再见青春!姚明球衣退役演讲(中文+英文)

北京时间 2月4日,姚明“11号”球衣在火箭队主场丰田中心举行退役仪式。在继入选名人堂后,此次球衣退役对姚明以及球迷来说,是具有历史性意义的事件。

“球衣退役和入选名人堂有些相似,但又有些不同。”姚明说,“因为入选名人堂是一份荣誉,而丰田中心更像是我的家。能在自己的家里获奖,就像是作业做得好,得到父母表扬一样。是的,就是这样的感觉,很高兴能拥有一个这样的大家庭。”

谈及自己的11号球衣退役,姚明坦言自己会非常珍视这段旅程。“从我来到休斯敦的第一天起,这座城市给了我太多太多的东西。老实说,我从没想过自己能来到这里。我会想念休斯敦的朋友们,会怀念和永远珍视这段旅程。”

采访中记者也了解到姚明是火箭队史上第6位享受球衣退役殊荣的球员,更是NBA首位获此殊荣的华人球员。NBA总裁亚当·萧华、火箭的管理层亚历山大和名宿奥拉朱旺、姚明的教练、前队友弗朗西斯、巴蒂尔、麦克格雷迪、穆托姆博等人都纷纷前来助阵,与此同时,还有中国赞助商代表水性科天和他的家人与他一起见证这一荣耀时刻。

球衣退役,是球队能给球员最高的礼遇,除了球衣退役仪式,火箭还为姚明准备了系列活动。美国时间2月2日,丰田中心举行了一场特别的招待午餐,让姚明和老朋友们见个面,叙叙旧。谈及和姚明初识的场景,无论是火箭的管理层还是他的亲密队友,都对姚明的谦逊为人赞不绝口,而火箭队CEO泰德-布朗在发言中表示对姚明肩上承担的责任及在中国的影响力更是感触颇深。

除了和老友们的叙旧,一直热衷公益的姚明,还特别现身,出席了其赞助商水性科天在丰田中心与休斯敦火箭队举行的官方合作伙伴签约仪式,为环保站台,呼吁更多的人关注家装污染,停止家装毒害。作为公众人物,无论是篮球还是公益,姚明一直用自己的行动在诠释着伟大的意义。

从最初的以状元秀身份被休斯敦火箭选中,进入NBA征战到入选名人堂,十三年间,姚明一直作为中美篮球、文化等各领域的使者和桥梁,今天当球衣正式升起的那一刻起,让我们一起致敬传奇!

我有太多的感谢想送给火箭,社区和老板莱斯利-亚历山大,是你把我们凝聚在一起,谢谢你打造了这只球队和社区, 非常感谢。

首先,现在是中国的新年,我祝福大家新年快乐,万事如意,意思是希望你的梦想成真。

当我踏进这个球馆看见球衣号码在那里挂着的时候,我想我的愿望不能够实现了,因为我希望能够再获得10天的合同。

但这个时候,我情不自禁的回想起我第一次看火箭的比赛是在1994年。那时NBA 第一次在中国转播,同时也是大梦为火箭带来第一个总冠军的时候。

我知道,我知道今天在坐的许多人或者有些人见证过那个时刻,同样,在遥远的中国有个孩子通过电视也见证过那个时刻,那就是我梦开始的地方。

谢谢你们给我的那些回忆。谢谢我的历任教练们,鲁迪汤姆贾诺维奇,范甘地,里克·阿德尔曼。他们为我付出的努力,他们对我的信任让我相信休斯顿是我命之所归。

曾经,我们站在球员通道入口蓄势待发。而走上球场后,一切有太多的不确定,也许是一场胜利,也许是一场失利,也许能创下生涯新高,也许也会是生涯最后一场比赛。

但是没有人会怀疑我们是否会为了休城的胜利义无反顾,因为我们不仅有最优秀的球员,还有伟大的休城粉丝支持我们。

10年前,我们年轻又充满激情。我相信穆托姆博也是这么认为的。那会儿,我在转换进攻的时候会追着弗老大和莫布里跑,那场面就好像两辆小坦克拖着一架又大又笨的波音777。之后麦迪来到休城,加入了我们的队伍。谢谢你来到这里。

比赛中有很多不确定的因素,但你只需要记住,如果比赛只剩下35秒,把球传给麦迪就好了。你知道那场比赛结束后,我回到家后和我的邻居是怎么说的吗?他在比赛还有几分钟的时候关掉了电视。我告诉他,我和麦迪在最后几分钟合砍了15分,逆转了马刺。

那时候在更衣室里,肖恩-巴蒂尔整天拉着我们预测NCAA疯狂三月,啊,你懂得。我没打过大学联赛,所以并不了解。不过幸运的是,每次赌注结果出来之后,我从没有那种我天我在想什么的时候。

怎么做到的呢,因为我都从电视上看总统选谁,然后跟着抄就行了。我是说,上一位总统。现在这位我不了解,他选谁我也不知道。

我刚来的时候,休斯顿对我来说,和其他美国城市没什么不同。但随着时光流逝,身边一张张面孔印入脑海。朋友、队友、教练、制服组、媒体,最重要的,球迷。比如坐在那的索伊尔家族的球迷们,几十年来一直支持着火箭。谢谢你们。

记住。休斯顿三字于我,已不只是一个简单的词语。每次他们说起这个词,你们大家的音容笑貌,便会在我记忆中、脑海中浮现。

我想和大家讲个故事。那是我…新秀赛季。那年的现在这个时节。是我和家人第一次在海外、在异国过年。我被骗到康柏中心的一个更衣室(火箭当时主场)。

所有的队友,总经理道森,教练和工作人员 在那里等我。史蒂芬,你也在那儿。他们祝我新年快乐。每个人都给了我红包。这是我们中国的习俗。

谢谢你们为我做的一切,让我感觉像在家一样。等我打开那个红包,里面只有2美元。我和道森说。我说:道森,你至少也应该放10美元在里面吧。道森跟我说你知道我们有工资帽不能乱花钱嘛?

我把这红包里的其中1美元放在口袋里。让从那时起,我就一直带着它。因为我知道去论去哪,无论走多远。只要带着那一美元,家就在我身边。谢谢,感谢大家的一路陪伴。谢谢!返回搜狐,查看更多

About Author


admin

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注